关于the miserables里的sewer

longsteg

吐槽：
1、victor hugo(呵呵，我儿子的英文名也叫victor,他班里还有一个叫hugo的)确实太TMD啰嗦，Valjean背着marius进了下水道；然后文风一转，就讲起来Paris的sewer，唧唧歪歪，对着这个下水道那个感叹感慨啊（还夸奖了一下chinese，说中国农民进城要带个竹管，回来时两头都塞满了屎；雨果认为巴黎人把屎冲到下水道是一个巨大的浪费，应该向中国学习，把屎收集起来）。
一个下水道能讲的这么多，服了，尼玛，牛逼。
2、文中一句话，一个城市的下水道代表了一个城市的良心（意思）。这句话感觉被很多人传歪了，动不动就说雨果说过这句话，用来证明下水道对于城市来说非常重要。其实，这句话根据上下文判断，根本就不是这个意思，雨果这句话的原始意思是说：下水道才是城市的真实体现，流落在下水道里的所有东西都褪去了华丽的伪装，赤裸裸地呈现着最真实的面目。

一知半解，人云亦云，多看书才能破啊。